-
1 åbne
open, open up, pick, unfasten* * *vb open ( fx a door, a letter, a new shop, a meeting, an exhibition, a campaign, an account at a bank, somebody's eyes to something);(især om forretning el. om noget der har været lukket længe) open up (fx a new shop; a grave, a room);( låse op) unlock;[ atter åbne, åbne igen] reopen;[ erklære udstillingen for åbnet] declare the exhibition open;[ åbne et fad](dvs stikke det an) broach a cask;[ åbne ild](mil.) open fire; open up;[indgangen åbnes kl. 7] doors open at 7;[ åbne nye muligheder] open up new opportunities ( for for);[ åbne sig] open (up);(se også marked);[ med præp:][ åbne for] open to,( gas, vand etc) turn on;[ åbne for slusen] open the lock;(fig) open the floodgates;[ åbne sit hjerte for en] open one's heart to somebody;[ åbne sit hus for dem] throw one's house open to them;[ åbne noget med magt] force something open. -
2 открыть шлюзы
-
3 отприщвам
unjam. free. loosenотприщвам бент open a sluice/the sluices/the floodgatesпрен. open the floodgates* * *отпрѝщвам,гл. unjam, free, loosen; \отприщвам бент open a sluice/the sluices/the floodgates; прен. open the floodgates.* * *1. unjam. free. loosen 2. ОТПРИЩВАМ бент open a sluice/the sluices/the floodgates 3. прен. open the floodgates -
4 отприщя
отпрѝщя,отпрѝщвам гл. unjam, free, loosen; \отприщя бент open a sluice/the sluices/the floodgates; прен. open the floodgates. -
5 Schleuse
f; -, -n sluice; auch fig. floodgate; in Kanal: lock (auch MED., RAUMF. etc.); der Himmel öffnete seine Schleusen fig. the heavens opened* * *die Schleusesluice; lock; watergate; decompression chamber; sewer port* * *Schleu|se ['ʃlɔyzə]f -, -n(für Schiffe) lock; (zur Regulierung des Wasserlaufs) sluice, floodgate; (für Abwasser) sluice; (= Sicherheitsschleuse) double door systemdie Schléúsen öffnen (fig) — to open the floodgates
der Himmel öffnete seine Schléúsen (liter) — the heavens opened (fig), the rain sluiced down
* * *((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluice* * *Schleu·se<-, -n>[ˈʃlɔyzə]f lock; (Tor) sluice gate▶ der Himmel hat seine \Schleusen geöffnet the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *der Himmel öffnete seine Schleusen fig the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *-n f.air lock n.lock (maritime) n.sluice n. -
6 vanne
vanne [van]feminine noun* * *van1) ( de barrage) gate; (d'écluse, de moulin) sluice gate2) (colloq) ( propos) dig (colloq)envoyer une vanne or des vannes à quelqu'un — to have a dig at somebody (colloq)
••ouvrir les vannes — (colloq) to make funds available
fermer les vannes — (colloq) to cut funding
* * *van nf1) [barrage, écluse] gate2) (= remarque) * dig * crack *lancer une vanne à qn — to have a go at sb * Grande-Bretagne to knock sb *
* * *vanne nf1 ( de barrage) gate; (d'écluse, de moulin) sluice gate;2 ○( propos) dig○; envoyer une vanne or des vannes à qn to have a dig at sb○.vanne de décharge Tech floodgate; vanne glissante Tech slide gate; vanne levante Tech lift gate; vanne roulante Tech roller gate; vanne de sécurité Ind ( dans un forage pétrolier) kelly cock; vanne de vidange sluice gate.ouvrir les vannes○ to make funds available; fermer les vannes○ to cut funding.[van] nom féminin1. [d'une écluse] sluicegate[d'un moulin] hatch2. [robinet] stopcocklancer ou envoyer une vanne à quelqu'un to have a dig at somebody -
7 воля
1. willвъзпитание на волята cultivation of will-powerсвобода на волята free willне по своя воля not of o.'s own willпри най-добра воля given the best of willс усилия на воля та by (an) effort of willтой има силна воля he has a strong will2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolveдавам воля на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulgeволя за живот a will to life, a will to liveволя за победа a will to victoryтвоя/ваша воля just as you please/willне ми е по волята it is not to my liking; it goes against the grain* * *во̀ля,ж., само ед.1. will; force of character/mind; възпитание на \волята cultivation of will-power; желязна \воля iron will; will of adamant; проява на \волята volition; по своя \воля of o.’s (own) free will; против \волята си against o.’s will; under protest; при най-добра \воля given the best of will; с усилия на \волята by (an) effort of will; свобода на \волята free will; с добра \воля of goodwill; силата на \волята the power of the will; слаба \воля weak will; със силна \воля strong-willed/-minded; той няма \воля he has no will of his own;2. ( решителност, твърдост) determination, resolution, resolve; разг. guts;3. ( свобода): давам \воля на ( чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge; давам \воля на сълзите си give vent to o.’s tears; open the floodgates; давам \воля на въображението си give (free) rein to o.’s fancy; на \воля at large; скитам на \воля wander at large;4. ( желание): \воля за победа a will to victory; налагам \волята си на impose o.’s will on, work s.o. to o.’s will; не е по \волята ми it is not to my liking; it goes against the grain; последна \воля last will and testament; правя \волята на give s.o. his own way; правя \волята си have (it) o.’s own way; при добра \воля if the will is there; твоя/ваша \воля just as you please/will.* * *guts; motion; pleasure; purpose; volition: iron воля - желязна воля; will-power* * *1. (желание) налагам ВОЛЯта си па impose o.'s will on. work s. o. to o.'s will 2. (решителност, твърдост) determination. resolution, resolve 3. (свобода): на ВОЛЯ at large 4. will 5. ВОЛЯ за победа a will to victory 6. възпитание на ВОЛЯта cultivation of will-power 7. давам ВОЛЯ на (чувства, страсти и пр.) let loose, give (a) loose to, give vent to, give full swing to, indulge 8. давам ВОЛЯ на въображението си give (free) rein to o.'s fancy 9. давам ВОЛЯ на негодуванието си give vent to/let loose o.'s indignation 10. давам ВОЛЯ на страстите си indulge o.'s passions 11. давам ВОЛЯ на сълзите си give vent to o.'s tears 12. давам ВОЛЯ на чувствата си give (free) vent to o.'s emotions, relieve o.'s feeling 13. добра ВОЛЯ goodwill 14. желязна ВОЛЯ an iron will;a will of adamant 15. не по своя ВОЛЯ not of o.'s own will 16. по своя ВОЛЯ of o.'s (own) free will 17. последна ВОЛЯ last will and testament 18. правя ВОЛЯта на give s. о. his own way: ВОЛЯ за живот a will to life, a will to live 19. правя си ВОЛЯта have (it) o.'s own way 20. при добра ВОЛЯ if the will is there: не ми е по ВОЛЯта it is not to my liking;it goes against the grain 21. при най-добра ВОЛЯ given the best of will 22. против ВОЛЯта на against the will of 23. против ВОЛЯта си against o.'s will;under protest 24. проява на ВОЛЯта volition 25. с добра ВОЛЯ of goodwill 26. с усилия на ВОЛЯ та by (an) effort of will 27. свобода на ВОЛЯта free will 28. сила на ВОЛЯта strength of will/mind 29. силата на ВОЛЯ та the power of the will 30. скитам на ВОЛЯ wander at large 31. слаба ВОЛЯ weak will 32. със силна ВОЛЯ strong-willed/-minded 33. със слаба ВОЛЯ weak-willed 34. твоя/ваша ВОЛЯ just as you please/ will 35. той има силна ВОЛЯ he has a strong will 36. той няма ВОЛЯ he has no will of his own -
8 залиться слезами
1) General subject: break into tears, burst into tears, burst out crying, gush into tears (Верещагин), turn on the tap, gush into tears, open the floodgates2) Colloquial: turn on the waterworks -
9 открыть дорогу
General subject: clear the way (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports), open the floodgates (путь, кому-л.) -
10 sluse
lock, sluice* * *I. (en -r)( til vandstandsregulering) sluice, floodgate ( fx in a dam);(fig) open the floodgates ( fx of one's anger).II. vb:[ sluse igennem] get through, take through;[ sluse ind] let in (gradually);( hjælpe) settle in ( fx settle the new students in);[ sluse ind i] let into, release (into);( hjælpe) ease into ( fx ease young offenders into society);( optage) absorb into ( fx absorb immigrants into the country), assimilate into. -
11 дать волю
1) General subject: give a loose (чувству), give free rein, give free rein to (smth.) (чему-л.), give full swing, (кому-л.) give his head, give loose (чувству), give rein to (воображению), give way (слезам), indulge, run riot (фантазии и т. п.), unleash, let loose (воображению, гневу и т. п.), give vent (чему-л.-to), open the floodgates (чему-л.)2) Literal: give a horse the bridle3) Makarov: (кому-л.) give (smb.) his head, run riot (фантазии, воображению) -
12 miauler
v. intrans.1. To 'moan and groan', to complain.2. To 'open the floodgates', to 'have a bout of the weepies', to cry. -
13 расплакаться
-
14 залиться слезами
-
15 другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных заказчиков
General subject: others argue sex selection won't open the floodgatesУниверсальный русско-английский словарь > другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных заказчиков
-
16 bariera
(przeszkoda, granica) barrier; ( zapora) gate* * *f.1. (= przeszkoda, szlaban, zapora) barrier, bar.3. (= granica, ograniczenie) barrier; usuwać bariery open the floodgates; bariera cieplna heat barrier; bariera dźwięku sound barrier; bariera językowa language barrier; bariera handlowa trade barrier; bariera społeczna social barrier.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bariera
-
17 abrir la espita de las lágrimas
Spanish-English dictionary > abrir la espita de las lágrimas
-
18 a vărsa lacrimi
to shed / to weep tearsto let down / to open the floodgates. -
19 potisnut
pp & adj pressed/pushed/shoved/driven back | osloboditi -o release pent-up (ili bottled-up) emotions/frustrations; fig open the floodgates* * *• eclipsed• suppressed -
20 écluses
n. f. pl. Ouvrir les écluses: To 'open the floodgates', to burst into tears.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
open the floodgates — Ⅰ. open the floodgates (to sb/sth) ► to make a lot of people do something by removing a rule that stopped it being possible before, especially when you do not want this to happen: »Banks feared the legal action could open the floodgates for… … Financial and business terms
open the floodgates to sb — Ⅰ. open the floodgates (to sb/sth) ► to make a lot of people do something by removing a rule that stopped it being possible before, especially when you do not want this to happen: »Banks feared the legal action could open the floodgates for… … Financial and business terms
open the floodgates to sb/sth — Ⅰ. open the floodgates (to sb/sth) ► to make a lot of people do something by removing a rule that stopped it being possible before, especially when you do not want this to happen: »Banks feared the legal action could open the floodgates for… … Financial and business terms
open the floodgates to sth — Ⅰ. open the floodgates (to sb/sth) ► to make a lot of people do something by removing a rule that stopped it being possible before, especially when you do not want this to happen: »Banks feared the legal action could open the floodgates for… … Financial and business terms
open the floodgates — To remove all restrictions or controls • • • Main Entry: ↑flood * * * open the floodgates phrase to suddenly make it possible or easier for a lot of things to happen Political reforms have opened the floodgates to foreign investment. Thesaurus:… … Useful english dictionary
open the floodgates for sth — open the floodgates (to/for sth) ► to allow a new situation or activity to develop and become very common: »Changes being considered could open the floodgates and allow foreign markets to sell almost any stock to almost anyone in this country.… … Financial and business terms
open the floodgates to/for sth — open the floodgates (to/for sth) ► to allow a new situation or activity to develop and become very common: »Changes being considered could open the floodgates and allow foreign markets to sell almost any stock to almost anyone in this country.… … Financial and business terms
open the floodgates — If you open the floodgates, you make something possible to happen that had been difficult, illegal or impossible … The small dictionary of idiomes
open the floodgates — If someone or something opens the floodgates, they release something that had previously been held under control. It is feared that easing price controls will open the floodgates to inflation … English Idioms & idiomatic expressions
open the floodgates — if an action or a decision opens the floodgates, it allows something to happen a lot or allows many people to do something that was not previously allowed. If they win their case it could open the floodgates to others with similar compensation… … New idioms dictionary
open the floodgates — {v. phr.} To let loose an outburst of human activity or emotion. * /It would open the floodgates of anger and discontent if the university raised tuition too soon./ … Dictionary of American idioms